1
00:00:13,600 --> 00:00:17,560
SEBASTIAN: “Morrer, dormir.
Para dormir, talvez para sonhar."
2
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
LU:
Você está bem?
3
00:00:19,720 --> 00:00:20,949
- SEBASTIAN: É Hamlet.
- Oh.
4
00:00:21,240 --> 00:00:22,913
SEBASTIÃO:
A melhor parte já escrita.
5
00:00:23,520 --> 00:00:25,591
Em um teatro onde nunca irei atuar
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,076
para uma empresa
que nem sabem que eu existo.
7
00:00:28,280 --> 00:00:30,272
Ah... anime-se, Seb.
8
00:00:30,800 --> 00:00:32,439
Você nunca sabe
o que está ao virar da esquina.
9
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
SEBASTIÃO:
Verdade.
10
00:00:33,561 --> 00:00:36,759
Embora de alguma forma eu duvide que esteja interpretando Hamlet
para a Royal Shakespeare Company.
11
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Esse é Rory Harrison?
12
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Sim.
13
00:00:39,400 --> 00:00:40,436
Eu literalmente o amo.
14
00:00:41,040 --> 00:00:42,394
Ele estava na RADA comigo.
15
00:00:42,440 --> 00:00:43,440
Não!
16
00:00:43,441 --> 00:00:44,761
De jeito nenhum, sério?
17
00:00:44,800 --> 00:00:46,359
Oh meu Deus! Seb, isso é incrível.
18
00:00:46,480 --> 00:00:48,073
- Bem, sim e não.
- Seb!
19
00:00:48,600 --> 00:00:49,875
RORY RI
De jeito nenhum!
20
00:00:50,640 --> 00:00:51,915
Como você está, amigo?
21
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
SEBASTIÃO:
Rory!
22
00:00:53,040 --> 00:00:54,872
- ELES RI
- Uau!
23
00:00:55,040 --> 00:00:56,040
Uma surpresa.
24
00:00:56,041 --> 00:00:57,921
O que é isso?
Um renascimento do Dia das Trífidas?
25
00:00:58,480 --> 00:00:59,516
Ah, não...
26
00:01:00,360 --> 00:01:02,750
Não, não, estamos apenas tentando
para alegrar nosso escritório
27
00:01:02,800 --> 00:01:03,950
porque tem sido realmente...
28
00:01:04,640 --> 00:01:06,950
Ah, certo. Você não desistiu de atuar,
Eu espero?
29
00:01:07,400 --> 00:01:09,119
Não! Deus, não.
30
00:01:09,280 --> 00:01:11,237
É apenas temporário...
31
00:01:11,880 --> 00:01:13,473
Ele só está aqui há três anos.
32
00:01:13,840 --> 00:01:16,036
Sim, e ainda estou fazendo testes e...
33
00:01:16,520 --> 00:01:18,751
Ei, bem, você tem que pagar o aluguel
de alguma forma, certo?
34
00:01:20,320 --> 00:01:23,040
Então, isso é... quero dizer...
Isso deve ser emocionante?
35
00:01:23,080 --> 00:01:24,080
Yeah, yeah.
36
00:01:24,120 --> 00:01:26,191
Eu, uh, eu realmente só precisava fazer uma peça.
37
00:01:26,520 --> 00:01:28,751
Você sabe? LA pode ficar um pouco maluca às vezes.
38
00:01:28,840 --> 00:01:30,513
Ah, eu sei. Quer dizer, eu não.
39
00:01:30,680 --> 00:01:31,680
Não sei.
40
00:01:31,720 --> 00:01:33,360
- Mas posso imaginar.
- MULHER: Sr. Harrison?
41
00:01:33,760 --> 00:01:34,830
Sim, estou indo. Claro.
42
00:01:35,480 --> 00:01:36,709
Olha, vamos tomar uma cerveja.
43
00:01:36,760 --> 00:01:38,776
Você pode me mostrar onde estão os verdadeiros habitantes locais
beber por aqui, né?
44
00:01:38,800 --> 00:01:41,759
- Eu adoraria isso.
- Você ainda está no mesmo número?
45
00:01:41,840 --> 00:01:43,433
- Nenhuma mudança aí.
- Ótimo.
46
00:01:43,800 --> 00:01:44,840
Foi um prazer conhecer você.
47
00:01:44,880 --> 00:01:46,712
Você também é adorável. Quero dizer, sim, adorável!
48
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Tchau...
49
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Uau!
50
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Poxa.
51
00:01:51,640 --> 00:01:52,915
Um verdadeiro ator.
52
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
Deus.
53
00:01:55,481 --> 00:01:56,995
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.
54
00:02:23,080 --> 00:02:25,834
TOCAÇÕES DE MÚSICA POP
55
00:02:33,960 --> 00:02:35,360
ELES RI
56
00:02:35,400 --> 00:02:37,153
Mãe, esse bolo é simplesmente incrível.
57
00:02:37,240 --> 00:02:38,993
Sim, bem, você é incrível, querido.
58
00:02:40,480 --> 00:02:41,960
Uau! Feliz aniversário.
59
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
MENINA:
Isso é adorável.
60
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Obrigado.
61
00:02:55,720 --> 00:02:57,996
- Então não se esqueça de mim em Oxford.
- Como se.
62
00:02:58,040 --> 00:03:00,111
Estarei no telefone com você
a cada cinco minutos.
63
00:03:01,320 --> 00:03:02,800
Você está se sentindo inspirado, Charlie?
64
00:03:03,560 --> 00:03:05,279
Onde você estava depois da escola,
a propósito?
65
00:03:05,920 --> 00:03:07,070
Na casa do Artur.
66
00:03:07,160 --> 00:03:08,594
Usar drogas e ver pornografia.
67
00:03:10,840 --> 00:03:12,274
Estávamos jogando no computador.
68
00:03:12,440 --> 00:03:14,079
A mãe dele vai confirmar isso, não é?
69
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Sim!
70
00:03:16,600 --> 00:03:18,353
Por que você sempre
pensa o pior de mim?
71
00:04:16,440 --> 00:04:17,590
ELA INALA
72
00:04:34,040 --> 00:04:35,838
FRANK E LU RISAM
73
00:04:35,960 --> 00:04:37,519
Você sabe em que mais eu o amei?
74
00:04:37,600 --> 00:04:40,240
Eu amei ele naquele com Jennifer...
Qual é o nome dela?
75
00:04:40,280 --> 00:04:41,200
Qual é o nome dela?
76
00:04:41,201 --> 00:04:43,157
- Er...
- Você sabe, com os balões?
77
00:04:43,280 --> 00:04:44,680
ELES RI
78
00:04:44,800 --> 00:04:45,870
Brilhante, esse.
79
00:04:45,920 --> 00:04:48,071
Ei, seu companheiro quebrou tudo.
80
00:04:48,280 --> 00:04:49,714
Oh. Muito bem, Rory.
81
00:04:50,600 --> 00:04:53,115
Você manteve essa reivindicação de fama em segredo,
não foi?
82
00:04:53,240 --> 00:04:54,640
Não consigo imaginar por quê.
83
00:04:55,360 --> 00:04:59,240
Então, vá em frente, ele estava, tipo,
totalmente incrível enquanto você estava na RADA?
84
00:05:00,160 --> 00:05:02,755
Ele era muito bom
e ele trabalhou muito.
85
00:05:03,280 --> 00:05:06,114
Mas eu nunca senti
ele era muito melhor do que eu.
86
00:05:07,320 --> 00:05:08,754
Como eu estava errado.
87
00:05:10,800 --> 00:05:14,111
Bem, quero dizer, basta uma audição,
não é, sabe?
88
00:05:14,200 --> 00:05:17,671
Então vá em frente, você deve ter algum
fofoca realmente suculenta de Rory Harrison.
89
00:05:17,720 --> 00:05:19,518
Vamos lá, você deve ter ótimas histórias.
90
00:05:19,600 --> 00:05:21,319
SEBASTIAN RISOS
Eu sim.
91
00:05:21,800 --> 00:05:23,712
Mas prefiro não compartilhá-los.
92
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Por que não?
93
00:05:25,720 --> 00:05:27,916
PORTA ABRE
Bem, ele era na verdade meu amigo.
94
00:05:31,040 --> 00:05:32,520
Olá. Podemos ajudá-lo?
95
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Espero que sim.
96
00:05:33,920 --> 00:05:36,151
Eu preciso que você descubra
se meu filho é um criminoso.
97
00:05:39,320 --> 00:05:42,677
Dezesseis anos é uma idade difícil para os meninos,
Eu entendo isso.
98
00:05:42,920 --> 00:05:45,594
E o pai de Charlie e eu somos divorciados
o que deve tornar tudo mais difícil
99
00:05:45,680 --> 00:05:48,673
mas ultimamente ele tem atuado
realmente secreto.
100
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
FRANCO:
O que é isso?
101
00:05:50,840 --> 00:05:51,910
Jéssica:
Ah, é incrível.
102
00:05:52,040 --> 00:05:53,713
Você consegue ver onde seus filhos estão.
103
00:05:53,840 --> 00:05:56,150
Com quem eles estão falando,
o que eles estão vendo on-line.
104
00:05:56,640 --> 00:05:58,472
É como CCTV para mães.
105
00:05:59,160 --> 00:06:01,038
É um mundo muito assustador lá fora.
106
00:06:02,320 --> 00:06:04,471
- Eles se parecem com você.
- Eu sei.
107
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
Então, estou lhe dando acesso total.
108
00:06:07,040 --> 00:06:08,156
Incluindo o arquivo.
109
00:06:08,880 --> 00:06:11,839
Eu só espero que vocês profissionais
pode descobrir o que ele está fazendo.
110
00:06:12,880 --> 00:06:15,320
Tem certeza de que está feliz em nos deixar
ver seu filho assim?
111
00:06:15,840 --> 00:06:18,594
Eu farei o que for preciso
para impedi-lo de estragar seu futuro.
112
00:06:19,920 --> 00:06:23,038
Ele não vai entrar em Oxbridge
com antecedentes criminais, certo?
113
00:06:28,200 --> 00:06:30,351
FRANK: Nem mesmo a Stasi
tinha tanto controle.
114
00:06:31,240 --> 00:06:33,550
Eu conheço muitas mães
que espionam seus filhos assim.
115
00:06:33,920 --> 00:06:36,594
Meus pais não faziam ideia
onde eu estava a maior parte do tempo.
116
00:06:37,040 --> 00:06:39,350
Provavelmente para melhor,
dadas as coisas que fiz.
117
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
FRANK RISOS
118
00:06:41,960 --> 00:06:43,872
Bem, não há sinal
de uma vida de crime até agora.
119
00:06:44,240 --> 00:06:46,835
Se ele for experiente,
ele terá alterado suas configurações.
120
00:06:47,120 --> 00:06:50,192
Se o garoto acha que a polícia pode encontrar coisas,
nós também podemos.
121
00:06:50,280 --> 00:06:52,112
SINAIS DE COMPUTADOR
122
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
LU:
Ah.
123
00:06:55,120 --> 00:06:56,190
SINAIS DE COMPUTADOR
124
00:06:58,120 --> 00:06:59,496
- FRANK: Namorada, talvez?
-LU: Sim.
125
00:06:59,520 --> 00:07:01,751
Bem, se for,
ela não o está deixando muito feliz, está?
126
00:07:02,960 --> 00:07:04,280
Precisamos encontrar essa Cassie.
127
00:07:05,120 --> 00:07:06,156
O que é Siracusa?
128
00:07:06,560 --> 00:07:08,438
Centro de Ensino de Siracusa.
129
00:07:08,560 --> 00:07:10,472
"Um centro de aulas particulares que arrasa as notas
130
00:07:10,600 --> 00:07:14,514
com um histórico comprovado de melhoria
Resultados GCSE e A-Level."
131
00:07:14,680 --> 00:07:16,797
Aulas à noite e finais de semana.
132
00:07:16,880 --> 00:07:18,109
Ah, pobres crianças.
133
00:07:19,280 --> 00:07:21,033
TELEFONE BIPES
134
00:07:22,080 --> 00:07:23,309
ELA suspira
É Rory.
135
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
Desculpe.
136
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
Olá, amigo.
137
00:07:42,520 --> 00:07:43,556
O que aconteceu?
138
00:07:43,600 --> 00:07:44,520
Chocante.
139
00:07:44,521 --> 00:07:47,719
Cheguei em casa depois do show de ontem à noite e
minha senhoria deu uma investida bêbada em mim.
140
00:07:48,120 --> 00:07:49,918
Oh. Oh não.
141
00:07:50,040 --> 00:07:52,271
Sim. Parte de mim a admira
espírito de luta.
142
00:07:52,360 --> 00:07:53,714
Ela completou 60 anos na semana passada.
143
00:07:53,840 --> 00:07:56,196
Infelizmente, não, estou fora de lá.
144
00:07:56,400 --> 00:07:58,153
Hum, isso é... eh.
145
00:07:58,840 --> 00:08:01,216
Então normalmente quando isso acontece,
Acabei de me hospedar em um hotel
146
00:08:01,240 --> 00:08:02,356
mas não sei, eu só...
147
00:08:02,920 --> 00:08:05,754
Eu realmente gosto de ficar em algum lugar...
normal.
148
00:08:09,760 --> 00:08:11,717
Você quer dormir comigo?
149
00:08:12,800 --> 00:08:14,792
O que você diz?
Seja como nos velhos tempos.
150
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Hum...
151
00:08:27,200 --> 00:08:29,351
CONVERSA INDISTINTA
152
00:08:30,480 --> 00:08:31,675
FRANCO:
Lugar popular.
153
00:08:31,760 --> 00:08:33,752
Neste verão, todos os estudantes de matemática
em Siracusa
154
00:08:33,800 --> 00:08:35,896
- obtiveram A* em seus A-Levels.
- "Obteve A* em seus A-Levels."
155
00:08:35,920 --> 00:08:37,434
- Diz aí.
- Oh.
156
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Sim.
157
00:08:39,400 --> 00:08:42,438
Você sabe, a irmã de Charlie fazia matemática aqui.
Agora ela está indo para Oxford.
158
00:08:42,680 --> 00:08:44,990
Sim, acho que nosso Charlie
espera-se que siga o exemplo.
159
00:08:45,560 --> 00:08:46,840
Vamos, vamos encontrar o professor dele.
160
00:08:49,000 --> 00:08:50,878
- Você pegou seu livro?
- Comédia de Erros.
161
00:08:50,920 --> 00:08:52,354
Comprei na loja de caridade.
162
00:08:52,520 --> 00:08:55,274
- Qual é mesmo o nome do professor de Charlie?
- Dona Dorcas.
163
00:08:55,600 --> 00:08:56,954
Parece absolutamente assustador.
164
00:08:57,080 --> 00:08:59,879
MULHER: Eu só fiz a pergunta.
Amém!
165
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
Desculpe.
166
00:09:05,480 --> 00:09:07,153
Esse é o professor genial de matemática.
167
00:09:07,200 --> 00:09:08,634
- Eu sei.
- Oh.
168
00:09:10,840 --> 00:09:12,638
ELA BATE
- MULHER: Entre.
169
00:09:14,320 --> 00:09:16,152
Ah. Sra. Dorcas?
170
00:09:17,160 --> 00:09:18,160
Sim?
171
00:09:18,640 --> 00:09:21,553
Olá. Hum, encontramos isso.
172
00:09:23,680 --> 00:09:27,310
Nós apenas presumimos que Cassie
foi um de seus alunos de inglês.
173
00:09:28,480 --> 00:09:31,598
Bem, até onde eu sei, só há um
Cassie nesta escola e essa sou eu.
174
00:09:32,160 --> 00:09:33,514
Você? Você?
175
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Sim.
176
00:09:36,080 --> 00:09:37,230
Cassandra Dorcas.
177
00:09:37,680 --> 00:09:39,876
Esta é uma peça muito engraçada
mas não é minha cópia.
178
00:09:40,560 --> 00:09:41,755
Obrigado, no entanto.
179
00:09:46,840 --> 00:09:47,876
Houve mais alguma coisa?
180
00:09:47,920 --> 00:09:49,800
É só que eu tenho uma aula
chegando em um momento.
181
00:09:50,360 --> 00:09:51,953
Sim. Sim, é, hum...
182
00:09:52,480 --> 00:09:54,949
É sobre nossos filhos.
Não é, Brian?
183
00:09:55,840 --> 00:09:57,160
Sim, Bárbara.
184
00:09:57,640 --> 00:09:58,736
- Nossos quatro...
- Temos dois...
185
00:09:58,760 --> 00:09:59,640
Bem, dois.
186
00:09:59,641 --> 00:10:01,393
- LU: De cada um.
- FRANK: Gêmeos.
187
00:10:01,960 --> 00:10:03,030
Dois pares de gêmeos.
188
00:10:03,800 --> 00:10:05,029
Oh, OK.
189
00:10:05,920 --> 00:10:08,958
Sim, e o problema é que
eles são muito inteligentes, não são, Brian?
190
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
- Oh sim.
- Hum...
191
00:10:11,000 --> 00:10:13,595
Mas nós apenas pensamos que eles poderiam fazer com
um pouco mais...
192
00:10:13,680 --> 00:10:15,592
- Aulas de inglês.
- Disciplina... mensalidade.
193
00:10:16,960 --> 00:10:18,553
Certo. Bem, quantos anos eles têm?
194
00:10:18,640 --> 00:10:19,835
Ah, eles são GCSE.
195
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Então...
196
00:10:20,961 --> 00:10:22,441
- FRANK GRUNHA
- 15.
197
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Todos eles?
198
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
Sim.
199
00:10:26,361 --> 00:10:27,635
Então eles são quadrigêmeos?
200
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Sim.
201
00:10:31,360 --> 00:10:35,115
Quero dizer, francamente, eu simplesmente não sei
como lidamos com isso.
202
00:10:37,040 --> 00:10:40,272
Bem, receio que minha turma do GCSE esteja lotada
no momento. Eu sinto muito.
203
00:10:42,120 --> 00:10:46,000
É por isso que estávamos nos perguntando,
você já deixou os pais entrarem nas aulas?
204
00:10:46,040 --> 00:10:48,336
Sim, porque isso seria
realmente útil, não é?
205
00:10:48,360 --> 00:10:49,476
Só para avaliar o nível.
206
00:10:49,560 --> 00:10:52,120
Quero dizer, ficaremos tão quietos quanto ratos,
não vamos, Babs?
207
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
Sim.
208
00:10:54,400 --> 00:10:55,959
Receio que isso seja contra as regras.
209
00:10:57,320 --> 00:10:58,720
OK, então se não há mais nada...
210
00:10:58,840 --> 00:11:00,456
É suposto ser brilhante, isso,
a propósito.
211
00:11:00,480 --> 00:11:02,711
Sim, estou vendo isso esta noite.
Adoro Rory Harrison.
212
00:11:02,920 --> 00:11:04,877
Ooh, o homem mais jovem, hein?
213
00:11:04,920 --> 00:11:06,718
Basta pensar que ele é um bom ator.
Entre!
214
00:11:06,800 --> 00:11:09,110
Sim, nós, hum... nós o conhecemos, na verdade.
215
00:11:09,360 --> 00:11:10,396
- Realmente?
- Sim.
216
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
CÁSSIA:
Certo.
217
00:11:17,440 --> 00:11:19,636
- Bem, foi um prazer conhecê-lo.
- Ah, certo, sim.
218
00:11:19,800 --> 00:11:21,234
Você também. Obrigado.
219
00:11:21,480 --> 00:11:22,880
- CASSIE: Tchau.
- Aproveite o show.
220
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Droga.
221
00:11:26,120 --> 00:11:27,190
ELE SUSPIRA
222
00:11:29,320 --> 00:11:31,676
Obrigado, companheiro.
Eu realmente aprecio isso...
223
00:11:31,960 --> 00:11:34,077
Não muito maior
do que nosso apartamento de estudante.
224
00:11:34,480 --> 00:11:35,994
Sim, e igualmente arrumado.
225
00:11:36,200 --> 00:11:37,236
SEBASTIAN RISOS
226
00:11:38,240 --> 00:11:40,994
Ah, dias felizes. Prêmio de combate de palco.
227
00:11:41,920 --> 00:11:43,195
Segundo lugar.
228
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Quem veio primeiro?
229
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Você fez.
230
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
Eu fiz?
231
00:11:49,760 --> 00:11:51,752
Então, conte-me sobre o trabalho.
232
00:11:52,480 --> 00:11:56,235
Bem, é, hum,
com uma agência de detetives particulares.
233
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
RÓRIA:
Sim?
234
00:11:57,361 --> 00:11:59,353
Sim, na verdade é bastante interessante.
235
00:11:59,440 --> 00:12:02,160
Isso é ótimo. Eles estão bem?
te dando folga para testes?
236
00:12:02,920 --> 00:12:06,038
Sim, eu tive um há algumas semanas e...
237
00:12:06,440 --> 00:12:08,557
- Estava tudo bem.
- Huh. Isso é ótimo.
238
00:12:10,440 --> 00:12:11,556
Banheiro por aqui?
239
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Esse é o único.
240
00:12:13,520 --> 00:12:17,275
"Oh, isso também, carne muito sólida
derreteria
241
00:12:17,320 --> 00:12:19,994
descongele e se transforme em orvalho..."
242
00:12:20,240 --> 00:12:25,395
"Ou que o Eterno não tivesse consertado
Seu cânone 'contra o auto-assassinato'.
243
00:12:30,960 --> 00:12:32,838
Joguei Hamlet em nosso último ano.
244
00:12:33,520 --> 00:12:35,591
Todo mundo disse que era a melhor coisa
Eu fiz lá.
245
00:12:35,680 --> 00:12:37,672
Sim, aposto que você foi incrível.
246
00:12:38,080 --> 00:12:40,311
Bem, queremos que você traga Hamlet
neste caso.
247
00:12:40,720 --> 00:12:41,790
Literalmente.
248
00:12:42,160 --> 00:12:43,160
OK...
249
00:12:43,200 --> 00:12:45,396
Sim, basicamente, como pais falsos
250
00:12:45,480 --> 00:12:47,936
nunca chegaremos perto o suficiente
para Cassie Dorcas e Charlie
251
00:12:47,960 --> 00:12:50,555
para descobrir o que está acontecendo
entre os dois.
252
00:12:50,680 --> 00:12:52,353
Mas Rory Harrison poderia.
253
00:12:52,440 --> 00:12:55,080
Sim. Porque ela é uma grande fã.
254
00:12:55,200 --> 00:12:58,238
Você quer que Rory se abaixe
para ajudar em nossa investigação?
255
00:12:59,560 --> 00:13:01,916
Queridos, o inferno vai congelar primeiro.
256
00:13:02,040 --> 00:13:02,920
Espere.
257
00:13:02,921 --> 00:13:06,017
Você está fazendo um grande favor a ele aqui,
você está dando a ele um teto sobre sua cabeça.
258
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
Sim.
259
00:13:07,041 --> 00:13:09,555
E quanto a todos aqueles esqueletos
em seu armário?
260
00:13:11,640 --> 00:13:15,714
Lu Shakespeare,
você é uma pessoa terrível!
261
00:13:15,960 --> 00:13:17,553
Sim, sou um pouco travesso.
262
00:13:17,920 --> 00:13:19,149
FRANK RISOS
263
00:13:21,000 --> 00:13:23,435
Normalmente passo meus dias de folga
evitando fãs.
264
00:13:23,760 --> 00:13:27,037
Bem, se você quer que o mundo saiba
sobre aquele anúncio de creme antifúngico dinamarquês?
265
00:13:27,160 --> 00:13:28,040
Não.
266
00:13:28,041 --> 00:13:29,953
Eu pensei que você fez
um anticorpo muito atraente.
267
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Essa é ela.
268
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
- Tem certeza que?
- SEBASTIAN: Hum-hm.
269
00:13:34,320 --> 00:13:36,391
RORY LIMPA A GARGANTA
270
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
Cássia?
271
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
Ó meu Deus!
272
00:13:42,120 --> 00:13:43,156
Rory Harrison.
273
00:13:43,280 --> 00:13:44,794
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá!
274
00:13:44,920 --> 00:13:46,673
Er... uau!
275
00:13:46,800 --> 00:13:49,998
Este é Andrew Ticklebus,
meu agente de publicidade.
276
00:13:50,080 --> 00:13:53,152
COM SOTAQUE AMERICANO: Olá, nos reunimos
você veio ver o show ontem à noite.
277
00:13:53,240 --> 00:13:55,197
Sim, adorei!
278
00:13:56,240 --> 00:13:57,390
Você foi incrível.
279
00:13:57,480 --> 00:13:59,039
Isso é tão gentil. Obrigado.
280
00:13:59,240 --> 00:14:01,016
Então, Cássia,
desculpe por simplesmente aparecer assim
281
00:14:01,040 --> 00:14:03,874
mas meus amigos Barbara e Brian
mencionei ter conhecido você ontem.
282
00:14:04,440 --> 00:14:05,999
Oh. Certo.
283
00:14:06,320 --> 00:14:08,596
Eu esperava que pudéssemos
bater um papo.
284
00:14:08,680 --> 00:14:10,376
Veja, depois de Hamlet,
Estou fazendo esse recurso
285
00:14:10,400 --> 00:14:12,471
e está situado em um centro de ensino
assim como este.
286
00:14:12,800 --> 00:14:13,836
Ah, uau!
287
00:14:13,960 --> 00:14:15,235
É uma trama incrível.
288
00:14:15,400 --> 00:14:18,359
É sobre um professor que tem um caso
com um de seus alunos.
289
00:14:18,400 --> 00:14:20,153
Hum. Interessante.
290
00:14:20,320 --> 00:14:21,993
Claro, isso nunca aconteceria aqui.
291
00:14:22,360 --> 00:14:23,555
RÓRIA:
Você tem certeza?
292
00:14:23,640 --> 00:14:25,552
Porque, francamente, se você fosse meu professor...
293
00:14:25,680 --> 00:14:27,239
ELES RI
294
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
De jeito nenhum!
295
00:14:29,360 --> 00:14:32,114
- Você não está...?
- Ah, sim, sim, ele é.
296
00:14:32,200 --> 00:14:35,238
Ei, aquela sobre aquela festa de despedida de solteira?
Você foi hilário, cara.
297
00:14:35,720 --> 00:14:37,473
- Obrigado.
- Eu sou Amit.
298
00:14:37,880 --> 00:14:39,234
Embora todos me chamem de Rammy.
299
00:14:39,280 --> 00:14:41,636
Depois de Ramanujan,
o famoso matemático.
300
00:14:42,040 --> 00:14:43,952
OK, bem, olá, Rammy.
301
00:14:44,280 --> 00:14:46,112
Amit também é um excelente ator.
302
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
É incrível o que ele consegue fazer.
303
00:14:48,400 --> 00:14:50,631
AMIT RISOS
Meu colega está apenas amargo.
304
00:14:50,760 --> 00:14:53,320
Antes de eu aparecer, as pessoas pensavam
ela era uma professora muito boa.
305
00:14:54,680 --> 00:14:56,114
Bem, é um prazer conhecê-lo.
306
00:14:56,600 --> 00:14:57,670
Continue com o bom trabalho.
307
00:15:00,680 --> 00:15:01,796
RORY ASSOBIA
308
00:15:02,200 --> 00:15:03,270
Cara amigável.
309
00:15:03,880 --> 00:15:07,157
Ah, olhe.
Obviamente, eu adoraria ajudá-lo. Hum...
310
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Que tal...
311
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
OK, hum...
312
00:15:13,720 --> 00:15:16,155
Por que você não vem para minha casa
um pouco mais tarde para uma xícara de chá?
313
00:15:17,240 --> 00:15:20,074
Eu tenho um compromisso agora
que simplesmente não consigo cancelar.
314
00:15:20,160 --> 00:15:21,913
Claro, sim, mais tarde?
315
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
Uh, dois ou mais?
316
00:15:23,760 --> 00:15:24,830
- Perfeito!
- OK.
317
00:15:26,200 --> 00:15:27,270
Maravilhoso.
318
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
Poxa.
319
00:15:29,920 --> 00:15:30,920
Aqui está meu endereço.
320
00:15:31,160 --> 00:15:33,277
Incrível e, er, obrigado.
321
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
Vejo você mais tarde.
322
00:15:37,920 --> 00:15:39,354
Trabalho forte.
323
00:15:39,800 --> 00:15:42,110
"Não venha entre o dragão
e sua ira."
324
00:15:42,240 --> 00:15:43,720
Conflito de gênero clássico.
325
00:15:43,840 --> 00:15:47,629
Ele é mais jovem, mais bem sucedido,
e crucialmente masculino.
326
00:15:47,720 --> 00:15:49,951
Eu acho que pode haver um pouco mais do que isso
do que isso.
327
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Lendo pessoas.
328
00:15:51,800 --> 00:15:54,759
- É nisso que tudo se resume, não é?
- Sim, é uma grande parte disso.
329
00:15:54,840 --> 00:15:57,230
Então, depois de três anos,
você deve ser muito bom nisso.
330
00:15:57,520 --> 00:16:00,399
Ah, você acha que estou perdendo meu tempo.
331
00:16:00,480 --> 00:16:01,550
Não, eu não disse isso.
332
00:16:02,240 --> 00:16:05,312
Deus, Rory, você acha que estou escolhendo
fazer isso?
333
00:16:05,840 --> 00:16:08,674
Você não acha que eu preferiria ser
interpretando Hamlet no RSC
334
00:16:08,720 --> 00:16:10,359
e sendo adorado pelo mundo inteiro?
335
00:16:10,480 --> 00:16:14,110
Eu não sei, porque para mim, cara,
você parece bastante resolvido.
336
00:16:16,640 --> 00:16:18,279
Esta não é a minha vida.
337
00:16:20,880 --> 00:16:22,234
ANÉIS DE CAMPAINHA
338
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
Certo, é isso, estou indo.
339
00:16:26,000 --> 00:16:27,434
Creme e S va mp e.
340
00:16:27,880 --> 00:16:28,800
Hein?
341
00:16:28,801 --> 00:16:30,679
- Dinamarquês para creme fúngico.
- Ah...
342
00:16:38,720 --> 00:16:40,279
Rory, espere aqui um segundo. OK?
343
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Uh...
344
00:16:53,960 --> 00:16:55,679
- Seb?
- Você não quer ver isso.
345
00:16:55,760 --> 00:16:57,080
Não me condene.
346
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
O chá ainda está quente.
347
00:16:58,600 --> 00:16:59,636
O que é isso?
348
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
O que...
349
00:17:03,080 --> 00:17:04,992
- O que aconteceu com ela?
- Acho que ela está morta.
350
00:17:05,440 --> 00:17:06,920
Mas... mas...
351
00:17:06,960 --> 00:17:08,758
Ambulância e polícia, por favor.
352
00:17:09,400 --> 00:17:11,119
O que é esse cheiro de fumaça?
353
00:17:11,200 --> 00:17:12,520
Não sei, morte?
354
00:17:12,560 --> 00:17:14,736
SEBASTIÃO: Hum, sim,
uma mulher foi esfaqueada em sua casa
355
00:17:14,760 --> 00:17:16,035
e não estou recebendo pulso.
356
00:17:16,080 --> 00:17:17,753
É o número 2, King Edward Close.
357
00:17:18,040 --> 00:17:19,872
ABORDAGEM A PASSO A PASSO
- Ah, meu Deus!
358
00:17:20,160 --> 00:17:21,310
Eles voltaram para nós!
359
00:17:21,360 --> 00:17:23,397
- Volte!
- Sargento Detetive?
360
00:17:23,440 --> 00:17:24,954
Que diabos?
361
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
Isso foi... Como foi...
362
00:17:26,360 --> 00:17:27,720
Eu vi o sangue
na maçaneta da porta.
363
00:17:27,760 --> 00:17:29,638
- Ele é policial?
- KEELER: Sim, sou policial.
364
00:17:29,720 --> 00:17:31,837
- Ah, graças a Deus. Você nos salvou...
- Não me toque.
365
00:17:38,240 --> 00:17:40,311
Então, como Keeler chegou lá tão rápido?
366
00:17:40,480 --> 00:17:43,598
Acontece que Cassie relatou uma fraude
algumas horas atrás
367
00:17:43,680 --> 00:17:45,831
mas Keeler atrasou-se em outro caso.
368
00:17:46,040 --> 00:17:47,872
Ele está encantado, obviamente.
369
00:17:48,080 --> 00:17:49,196
Qual foi a fraude?
370
00:17:49,280 --> 00:17:50,873
Ela não deu detalhes.
371
00:17:50,920 --> 00:17:53,037
Parece que ela conhecia seu assassino.
372
00:17:53,120 --> 00:17:54,839
Ela estava tomando uma xícara de chá com eles.
373
00:17:55,640 --> 00:17:56,835
Briga de amante, talvez?
374
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Carlinhos?
375
00:17:58,880 --> 00:18:00,633
Talvez ela tenha terminado com ele.
376
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
Ele não conseguia lidar com isso.
377
00:18:03,480 --> 00:18:04,755
Quero dizer, ele é uma criança, afinal.
378
00:18:05,360 --> 00:18:07,158
Ou talvez ele tenha ameaçado denunciá-la
379
00:18:07,200 --> 00:18:09,874
então ela o atacou,
e então ele fez isso em legítima defesa.
380
00:18:10,000 --> 00:18:11,320
Hum, caso seja relevante
381
00:18:11,400 --> 00:18:13,790
Cassie e aquele professor de matemática
não parecia dar certo.
382
00:18:14,200 --> 00:18:15,873
- Sim, Amit Azim?
- Hum-hum.
383
00:18:15,960 --> 00:18:18,416
Encontramos aqueles dois se divertindo um pouco
de uma discussão ontem, não foi?
384
00:18:18,440 --> 00:18:22,070
Bem, eles ainda estavam nisso
cerca de duas horas atrás, então...
385
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
Talvez eu devesse ir e ter
uma palavra com ele.
386
00:18:25,080 --> 00:18:26,878
- Sebastião?
- É melhor eu ir. Tchau.
387
00:18:27,560 --> 00:18:28,755
Olá, Viola.
388
00:18:28,880 --> 00:18:30,280
- Você está bem?
- Estou bem.
389
00:18:30,560 --> 00:18:32,313
Meu amigo, nem tanto.
390
00:18:32,840 --> 00:18:34,320
- Isso é...?
- É sim.
391
00:18:34,360 --> 00:18:37,080
O suave e destemido
Rory Harrison.
392
00:18:37,480 --> 00:18:39,631
"Algo está podre
no estado da Dinamarca."
393
00:18:40,720 --> 00:18:42,837
- Eu preciso ir.
- Onde?
394
00:18:43,360 --> 00:18:44,476
Reunião com o diretor.
395
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
OK, adorável. Eu te acompanho de volta.
396
00:18:53,040 --> 00:18:55,874
Ei, esse aplicativo espião pode nos dizer
onde Charlie estava esta tarde?
397
00:19:02,800 --> 00:19:04,917
Ele desligou o telefone.
Não há sinal de GPS.
398
00:19:05,560 --> 00:19:07,776
Vou ver se ele está em casa
e então eu irei e encontrarei você.
399
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Parece um plano.
400
00:19:12,720 --> 00:19:14,598
Siracusa me ligou. Eu não posso acreditar.
401
00:19:15,320 --> 00:19:16,595
Ela ensinou Isabella também.
402
00:19:17,040 --> 00:19:18,394
Uma mulher tão adorável.
403
00:19:18,760 --> 00:19:19,955
Como as crianças estão reagindo?
404
00:19:20,320 --> 00:19:22,312
Charlie está lá em cima. Muito quieto.
405
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
A babá de Isabella.
406
00:19:24,480 --> 00:19:27,075
Eu não acho que eu poderia ter
uma palavrinha rápida com Charlie, posso?
407
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
OK.
408
00:19:30,520 --> 00:19:32,273
Charlie! Aqui embaixo, por favor.
409
00:19:33,160 --> 00:19:34,879
Então, ele esteve em casa a tarde toda, não foi?
410
00:19:35,160 --> 00:19:36,958
Ah, eu não sei.
Eu estive fazendo compras.
411
00:19:37,840 --> 00:19:39,718
- Por que?
- Ah, sem motivo, só...
412
00:19:39,920 --> 00:19:41,832
Por favor, não me diga
ele está envolvido em tudo isso?
413
00:19:44,280 --> 00:19:45,350
Ah, Charlie.
414
00:19:45,560 --> 00:19:47,279
Essa é a Lu. Ela é uma detetive.
415
00:19:47,320 --> 00:19:49,152
Ela quer falar com você
sobre a Sra. Dorcas.
416
00:19:51,240 --> 00:19:52,833
- Devo deixar você?
- Você se importa?
417
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
Obrigado.
418
00:19:57,240 --> 00:19:58,594
Então, oi, Charlie.
419
00:20:00,120 --> 00:20:03,192
Certo, a primeira coisa que devo dizer
é que eu não sou a polícia.
420
00:20:04,800 --> 00:20:06,473
Mas eu sei que você, hum...
421
00:20:07,360 --> 00:20:10,319
Você e a Sra. Dorcas estiveram em contato
fora da sala de aula.
422
00:20:10,560 --> 00:20:12,896
E também sei que a polícia
descobrirei isso eventualmente
423
00:20:12,920 --> 00:20:15,879
e eles vão querer te fazer perguntas
sobre seu relacionamento.
424
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
Não há nada para se envergonhar.
425
00:20:19,520 --> 00:20:21,496
Todos nós já tivemos uma queda pelas pessoas erradas,
não é?
426
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
Eu tive muitos.
427
00:20:22,960 --> 00:20:24,553
Mas, como professor
428
00:20:24,680 --> 00:20:26,114
ela estava definitivamente errada.
429
00:20:26,560 --> 00:20:27,676
O que você está falando?
430
00:20:29,000 --> 00:20:30,992
Seu relacionamento com a Sra. Dorcas?
431
00:20:31,040 --> 00:20:33,077
Não, não foi nada disso.
432
00:20:33,160 --> 00:20:35,880
Ah, tudo bem. Ah, tudo bem, desculpe.
433
00:20:37,320 --> 00:20:38,356
O que foi então?
434
00:20:40,160 --> 00:20:41,435
PORTA ABRE
435
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
O que está acontecendo?
436
00:20:44,360 --> 00:20:46,238
Olá, você deve ser Isabella. Eu sou a Lu.
437
00:20:46,960 --> 00:20:48,120
Você está aqui por causa da Sra. Dorcas?
438
00:20:49,400 --> 00:20:50,470
Mamãe me ligou.
439
00:20:52,160 --> 00:20:53,435
LU suspira
440
00:20:53,680 --> 00:20:54,796
Alguém está com pressa.
441
00:20:55,160 --> 00:20:56,355
Ele provavelmente está em choque.
442
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
Todos nós somos.
443
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
PORTAS BATEDAS
444
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
Senhor Azim?
445
00:21:28,600 --> 00:21:30,114
Sim... Sim.
446
00:21:30,240 --> 00:21:31,913
Ah, Brian Haliday.
447
00:21:32,280 --> 00:21:33,873
Com os quadrigêmeos.
448
00:21:34,000 --> 00:21:35,719
Nós nos conhecemos ontem. Brevemente.
449
00:21:37,360 --> 00:21:39,829
Vim te procurar mais cedo. Durante o almoço.
450
00:21:40,440 --> 00:21:41,590
Er... eu...
451
00:21:42,000 --> 00:21:44,356
tinha um compromisso fora do centro.
452
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
Como posso ajudar?
453
00:21:48,240 --> 00:21:50,038
Notícias terríveis sobre seu colega.
454
00:21:50,680 --> 00:21:53,275
Devastador. Ela era uma mulher adorável.
455
00:21:53,360 --> 00:21:54,240
Sim.
456
00:21:54,241 --> 00:21:57,791
Eu a ouvi ao telefone mais cedo, na verdade,
aqui.
457
00:21:57,880 --> 00:21:59,320
Sim, ela estava conversando com a polícia.
458
00:21:59,920 --> 00:22:01,718
Mencionou algo sobre fraude.
459
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Eh...
460
00:22:03,720 --> 00:22:05,279
O que você queria
falar comigo sobre?
461
00:22:05,840 --> 00:22:08,960
Eu só queria escolher seu cérebro
sobre as opções de nível A para as crianças, você sabe.
462
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
Hum...
463
00:22:11,960 --> 00:22:13,076
Volte na terça-feira.
464
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
- OK?
- Sim.
465
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Até a próxima terça-feira.
466
00:23:03,680 --> 00:23:05,160
Trapaceando pouco...
467
00:23:05,240 --> 00:23:06,799
PORTA ABRE
- AMIT: O que você está fazendo?
468
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Quem é você?
469
00:23:09,600 --> 00:23:12,240
Meu nome é Frank Hathaway.
Sou um investigador particular...
470
00:23:14,000 --> 00:23:16,196
E acabei de descobrir o segredo
do seu sucesso.
471
00:23:17,000 --> 00:23:18,116
Viagem no tempo.
472
00:23:19,640 --> 00:23:21,313
Este é o artigo A-Level do próximo ano.
473
00:23:27,680 --> 00:23:29,080
SINAIS DE CARRO
474
00:23:38,440 --> 00:23:39,954
BUZINAS
475
00:23:43,520 --> 00:23:44,749
Tudo no momento certo, parceiro.
476
00:23:49,520 --> 00:23:51,477
Eu simplesmente não consigo acreditar
como você estava calmo.
477
00:23:52,040 --> 00:23:54,714
Bem, não é o primeiro corpo que encontro,
Estou com medo.
478
00:23:56,840 --> 00:23:59,400
Agora, você tem certeza de que ficará bem esta noite?
479
00:23:59,760 --> 00:24:03,231
Confie em mim, ok, atuar vai parecer
como uma fuga abençoada.
480
00:24:05,120 --> 00:24:06,793
Não é aquele professor genial de matemática?
481
00:24:09,320 --> 00:24:10,959
Sim... Sr. Azim?
482
00:24:11,000 --> 00:24:13,296
COM SOTAQUE AMERICANO: Adoraríamos uma palavra.
- Uh, não posso falar agora.
483
00:24:13,320 --> 00:24:16,552
A questão é que Rory agora quer esse filme
ser tudo sobre você!
484
00:24:23,880 --> 00:24:25,030
Eu odeio o teatro!
485
00:24:25,360 --> 00:24:27,670
Isso é engraçado, porque odeio matemática.
486
00:24:27,880 --> 00:24:29,816
Você não está realmente fazendo um filme sobre mim,
você é?
487
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
Er, não.
488
00:24:33,120 --> 00:24:34,156
Oh! Rory!
489
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
RORY RI
490
00:24:36,360 --> 00:24:39,194
“Soem trombetas!
Deixe nossas cores sangrentas ondularem!
491
00:24:39,240 --> 00:24:41,914
E ou a vitória, ou então um túmulo."
492
00:25:14,960 --> 00:25:16,155
Deixe-me em paz!
493
00:25:16,680 --> 00:25:17,830
O que você quer de mim?
494
00:25:18,040 --> 00:25:19,315
Desista, garoto da matemática!
495
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
Garoto da matemática?
496
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
Uau.
497
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
Por que você fez isso?
498
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Resultados.
499
00:25:37,040 --> 00:25:38,235
É só isso que importa agora.
500
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Pais, professores, todos.
501
00:25:40,720 --> 00:25:42,359
Estou apenas jogando o mesmo jogo que eles.
502
00:25:42,680 --> 00:25:45,115
Falsificando os números,
trabalhando o sistema.
503
00:25:45,160 --> 00:25:47,376
É isso que você chama de assassinato, não é?
"Trabalhando o sistema"?
504
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Eh?
505
00:25:48,480 --> 00:25:51,359
Você sabia que Cassie estava atrás de você, não é?
Então você a calou.
506
00:25:52,520 --> 00:25:53,556
Eu não matei Cassie.
507
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
Obrigado.
508
00:26:02,280 --> 00:26:06,160
Esses rascunhos de provas
eram todos de uma "Susan Frobisher"
509
00:26:06,200 --> 00:26:09,193
quem define questões de matemática
para a banca examinadora M4M.
510
00:26:09,360 --> 00:26:11,829
E ela mora nos arredores de Stratford.
511
00:26:12,320 --> 00:26:13,754
De onde eu conheço esse nome?
512
00:26:13,920 --> 00:26:16,116
Então, ou Susan está colaborando com Amit
513
00:26:16,160 --> 00:26:19,676
ou ele encontrou algumas maneiras de tirar fotos
dos papéis sem ela perceber.
514
00:26:19,760 --> 00:26:22,434
Sim, Cassie deve ter descoberto,
ameaçou expô-lo..
515
00:26:22,840 --> 00:26:24,832
- E ele entrou em pânico.
- Caso encerrado.
516
00:26:25,080 --> 00:26:27,959
Bem, espere, ainda não sabemos
se Charlie estiver com problemas.
517
00:26:28,000 --> 00:26:29,680
É para isso que somos pagos para descobrir.
518
00:26:30,560 --> 00:26:31,710
ELE suspira
519
00:26:35,160 --> 00:26:37,880
vou experimentar alguns desses
raspas de porco com pimenta.
520
00:26:42,480 --> 00:26:44,096
Posso comer algumas raspas de porco com pimenta,
por favor?
521
00:26:44,120 --> 00:26:45,576
BARMAN:
Quantas sacolas você quer, Frank?
522
00:26:45,600 --> 00:26:46,920
FRANCO:
Ah, apenas nos dê todos os quatro.
523
00:26:53,400 --> 00:26:54,550
Senhor Harrison.
524
00:26:54,840 --> 00:26:57,150
Bom dia. Sou PC Viola Deacon e...
525
00:26:57,920 --> 00:27:00,799
minha equipe e eu só queremos agradecer
pelo seu ato de bravura ontem.
526
00:27:00,880 --> 00:27:01,880
Ha!
527
00:27:02,440 --> 00:27:04,159
Foi uma coisa estúpida de se fazer.
528
00:27:05,160 --> 00:27:06,833
Eu estava em agonia no palco ontem à noite.
529
00:27:07,000 --> 00:27:08,559
Está ainda pior esta manhã.
530
00:27:08,680 --> 00:27:10,319
Ah, sinto muito em ouvir isso.
531
00:27:11,720 --> 00:27:14,280
- Suponho que você não poderia assinar isso para mim?
- Sim, claro.
532
00:27:14,360 --> 00:27:16,511
Obrigado.
Se você pudesse falar com Viola?
533
00:27:16,840 --> 00:27:19,275
Não é um problema.
534
00:27:19,440 --> 00:27:21,432
Na verdade estou indo
para assistir ao show hoje à noite.
535
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
RÓRIA:
Ótimo.
536
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Obrigado.
537
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
Bem, não quero incomodar você.
538
00:27:29,600 --> 00:27:32,957
Então, suponho que ele não confessou então,
para matar aquela pobre mulher?
539
00:27:33,840 --> 00:27:35,911
- Amit Azim não fez isso.
- Como você sabe?
540
00:27:36,280 --> 00:27:39,440
Porque na hora do assassinato,
ele estava dando uma palestra sobre "Excelência no Ensino"
541
00:27:39,520 --> 00:27:41,432
para uma sala cheia de professores em Warwick
542
00:27:41,560 --> 00:27:43,358
o que é um pouco irônico, não é?
543
00:27:43,440 --> 00:27:45,477
Então, como ele conseguiu aqueles
provas?
544
00:27:45,520 --> 00:27:46,590
É um mistério.
545
00:27:46,680 --> 00:27:48,353
O que resolveremos, é claro.
546
00:27:48,480 --> 00:27:50,199
Eles disseram que Shakespeare gostava de ironia.
547
00:27:50,560 --> 00:27:52,040
RORY SCOFFS
Ele fez.
548
00:27:52,120 --> 00:27:54,715
No entanto, sinto que ele pode ter preferido
uma dolorosa tragédia.
549
00:27:58,880 --> 00:28:01,440
Você fez com que ela lhe contasse tudo isso, não é?
550
00:28:01,920 --> 00:28:04,389
Bem, quero dizer,
Eu tinha acabado de dar meu autógrafo a ela.
551
00:28:04,480 --> 00:28:06,517
Oh! Ótimo trabalho, Rory.
552
00:28:07,040 --> 00:28:11,034
Parece que você é absolutamente natural
em tudo isso também.
553
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Você está brincando comigo?
Não tenho estômago nem costas.
554
00:28:13,960 --> 00:28:15,952
LU RISOS
- Na verdade, isso me lembra.
555
00:28:16,280 --> 00:28:17,839
Marquei uma consulta com o osteopata.
556
00:28:18,160 --> 00:28:20,311
Rezando para que eu fique bem
para esta noite.
557
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Boa sorte.
558
00:28:22,760 --> 00:28:24,035
Adeus, Rory Harrison.
559
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
Um milhão de agradecimentos.
560
00:28:27,760 --> 00:28:30,753
Ele mesmo é um pouquinho chato,
mas ele está bem.
561
00:28:31,080 --> 00:28:32,480
Isso é certo, sim.
562
00:28:32,560 --> 00:28:34,153
Tudo bem, então...
563
00:28:34,280 --> 00:28:37,034
Se Amit não matou Cassie, quem o fez?
564
00:28:37,200 --> 00:28:40,238
-Susan Frobisher?
- De onde eu conheço esse nome?
565
00:28:40,720 --> 00:28:44,236
- Precisamos encontrá-la e conversar.
- Ou tem algo a ver com Charlie
566
00:28:44,320 --> 00:28:46,596
e o que quer que estivesse acontecendo
entre ele e Cassie?
567
00:28:46,760 --> 00:28:47,989
FRANK SUSPIRA
568
00:28:48,080 --> 00:28:49,958
- Estamos perdendo uma conexão aqui.
- Isabela?
569
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
FRANCO:
Talvez.
570
00:28:51,600 --> 00:28:53,398
Embora ela já tenha saído de Syracuse.
571
00:28:54,160 --> 00:28:55,913
Espere. Olhar.
572
00:28:57,160 --> 00:29:00,471
Susan Frobisher
é um dos contatos de Isabella.
573
00:29:00,560 --> 00:29:01,596
O que?
574
00:29:01,680 --> 00:29:03,831
Há alguma mensagem
entre os dois?
575
00:29:06,320 --> 00:29:09,119
"Olá, Izzie. 19h de terça-feira parece ótimo.
576
00:29:09,160 --> 00:29:10,753
Vou garantir que as crianças estejam na cama."
577
00:29:10,840 --> 00:29:13,480
“Olá, Suzie. As meninas estão dormindo profundamente.
Aproveite sua noite."
578
00:29:13,960 --> 00:29:16,714
LU GASPS
Meu Deus! Isabella é sua babá.
579
00:29:17,400 --> 00:29:19,995
Ela ficou sozinha em casa
com os papéis A-Level.
580
00:29:20,080 --> 00:29:22,117
Então foi assim que ela entrou em Oxford.
581
00:29:24,000 --> 00:29:28,950
Então, digamos que Isabella encontrou o rascunho
Papéis A-Level na casa de Frobisher.
582
00:29:29,000 --> 00:29:30,760
Ela tirou fotos deles,
enviou-os para Amit.
583
00:29:31,000 --> 00:29:32,320
Cassie ficou desconfiada.
584
00:29:33,040 --> 00:29:35,077
Eles entraram em pânico e decidiram silenciá-la.
585
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Cabe.
586
00:29:36,640 --> 00:29:38,552
E dado que Amit tem um álibi...
587
00:29:39,240 --> 00:29:40,390
Precisamos encontrar alguma prova.
588
00:29:41,400 --> 00:29:44,199
Bem, se Isabella enviou as fotos para Amit
589
00:29:44,320 --> 00:29:46,789
poderia muito bem haver um registro disso
em algum lugar do aplicativo.
590
00:29:52,360 --> 00:29:55,353
Não, não existe Amit Azim
listado nos contatos.
591
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
Caramba.
592
00:29:56,441 --> 00:29:57,955
Ele se autodenominava "Rammy".
593
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
LU:
Que legal, Seb!
594
00:30:03,000 --> 00:30:04,320
Tem um anexo aí.
595
00:30:08,280 --> 00:30:10,636
Professor e aluno. Parceiros no crime.
596
00:30:11,280 --> 00:30:12,760
Vamos encontrar a garota de ouro.
597
00:30:14,680 --> 00:30:15,680
Oi.
598
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Olá, Jéssica.
599
00:30:17,320 --> 00:30:19,198
Vim ver se você tem mais alguma coisa.
600
00:30:20,360 --> 00:30:21,320
Com Carlinhos?
601
00:30:21,321 --> 00:30:22,321
Charlie. Certo.
602
00:30:23,680 --> 00:30:25,560
Eu te digo uma coisa,
Vou deixar você com Frank.
603
00:30:28,920 --> 00:30:30,149
Eu interrompi alguma coisa?
604
00:30:30,240 --> 00:30:32,960
- De jeito nenhum.
- Ouça, não conseguimos encontrar nenhuma evidência
605
00:30:33,040 --> 00:30:35,077
que seu filho tem feito alguma coisa
ele não deveria.
606
00:30:35,160 --> 00:30:36,196
- Isso é verdade.
-Ah.
607
00:30:36,280 --> 00:30:38,400
- Mas vamos continuar procurando.
- Não há necessidade.
608
00:30:39,160 --> 00:30:41,038
Essa é toda a garantia que eu procurava.
609
00:30:41,760 --> 00:30:43,353
Então, quanto devo a você?
610
00:30:43,520 --> 00:30:45,637
Ah, um pagamento imediato é apreciado.
611
00:30:45,760 --> 00:30:46,955
Vou resolver a fatura.
612
00:30:49,160 --> 00:30:50,480
- Por favor.
- Obrigado.
613
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
Olá.
614
00:30:55,160 --> 00:30:57,675
- Minha mãe não está.
- Sim, não, foi sua irmã
615
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
que eu estava procurando.
616
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
Por que?
617
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Ela está com problemas?
618
00:31:02,040 --> 00:31:03,440
Provavelmente é melhor se eu falar com ela.
619
00:31:03,480 --> 00:31:06,359
- Ela também saiu.
- Ah, certo. Você sabe onde ela está?
620
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
Ela não está aqui.
621
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Você está bem, Charlie?
622
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
Sim.
623
00:31:14,080 --> 00:31:16,072
Você sabia das provas, não é?
624
00:31:16,640 --> 00:31:18,552
Era isso que a Sra. Dorcas queria, não era?
625
00:31:18,600 --> 00:31:20,956
Sua ajuda para provar que Isabella
estava envolvido.
626
00:31:21,040 --> 00:31:22,269
Olha, vou chamar a polícia.
627
00:31:22,360 --> 00:31:23,680
Ouça-me, Charlie.
628
00:31:23,840 --> 00:31:27,151
Sua irmã está em apuros e isso pode
ajude-a se ela falar comigo primeiro.
629
00:31:27,280 --> 00:31:28,440
Então diga-me onde ela está.
630
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Ai!
631
00:31:31,200 --> 00:31:32,714
- Ah!
- TOQUES DE TELEFONE
632
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Pequeno...
633
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
Olá.
634
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Alguma alegria?
635
00:31:38,440 --> 00:31:39,635
Charlie está protegendo ela.
636
00:31:40,040 --> 00:31:41,838
Acho que é o que ele tem feito o tempo todo.
637
00:31:42,200 --> 00:31:43,429
FRANCO:
Ah, isso explica tudo.
638
00:31:43,720 --> 00:31:47,396
Ouça, se você terminou,
vá até a School Lane.
639
00:31:47,680 --> 00:31:50,195
Estamos seguindo Jéssica,
veja se ela nos leva até Isabella.
640
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Ah...
641
00:32:01,120 --> 00:32:03,351
Ela está lá há seis minutos.
642
00:32:03,480 --> 00:32:04,550
FRANCO:
Vamos, Lú!
643
00:32:05,320 --> 00:32:06,959
O que ela está fazendo com tudo isso?
644
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Universidade.
645
00:32:09,640 --> 00:32:11,393
Ela vai levar Isabella para Oxford.
646
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
- Claro!
- Olhar.
647
00:32:14,880 --> 00:32:17,634
E ela comprou um novo telefone
para a Semana do Fresher.
648
00:32:18,320 --> 00:32:20,073
FRANCO:
Telefone limpo. Início limpo.
649
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Vamos, vamos.
650
00:32:23,920 --> 00:32:25,240
- OK?
- Sim.
651
00:32:28,000 --> 00:32:28,880
Jéssica:
O que...?
652
00:32:28,881 --> 00:32:30,917
Má notícia.
Você tem um filho que está com problemas.
653
00:32:31,360 --> 00:32:32,714
Sua filha perfeita.
654
00:32:34,160 --> 00:32:35,514
O que você está falando?
655
00:32:35,640 --> 00:32:36,869
Sinto muito, Sra. Duke.
656
00:32:37,840 --> 00:32:39,433
Lapsang souchong...
657
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
Claro.
658
00:32:41,880 --> 00:32:44,793
O cheiro de fumaça na casa de Cassie Dorcas.
Isto é o que aconteceu.
659
00:32:45,360 --> 00:32:48,000
Você disse que faria qualquer coisa
para proteger o futuro dos seus filhos.
660
00:32:51,520 --> 00:32:53,637
Charlie disse que vai chamar a polícia.
661
00:32:54,120 --> 00:32:55,395
Vou perder meu lugar em Oxford.
662
00:32:55,920 --> 00:32:58,276
Eu irei para a prisão.
Você tem que me ajudar, mamãe.
663
00:32:59,080 --> 00:33:00,799
Jéssica suspira
-ISABELLA SOBS
664
00:33:01,880 --> 00:33:03,200
Isto é um absurdo.
665
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
Está tudo bem, querido.
Não há nada com que se preocupar.
666
00:33:06,520 --> 00:33:07,590
Eles estão todos completamente loucos.
667
00:33:07,880 --> 00:33:10,136
Você não vai se importar com a perícia
desmontando sua casa e seu carro
668
00:33:10,160 --> 00:33:11,913
procurando pelo sangue de Cassie, certo?
669
00:33:16,400 --> 00:33:18,960
Trata-se de integridade, Sra. Duke.
670
00:33:19,040 --> 00:33:21,635
É o futuro da minha filha
estamos falando aqui.
671
00:33:21,680 --> 00:33:23,480
Me desculpe,
mas já chamei a polícia.
672
00:33:24,920 --> 00:33:26,036
Eles estarão aqui em breve.
673
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
CASSIE suspira
674
00:33:42,280 --> 00:33:44,158
Como ousa mexer com minha família?
675
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Foi você?
676
00:33:53,000 --> 00:33:54,832
Por que, Isabela?
Por que você teve que trapacear?
677
00:33:54,960 --> 00:33:57,156
Porque eu estava com medo
sobre desapontar você.
678
00:33:57,240 --> 00:33:59,072
- JESSICA GEME
- BUZINAS
679
00:34:04,440 --> 00:34:07,399
Aposto com você uma caixa de cerveja
você encontrará vestígios de sangue naquele carro.
680
00:34:10,280 --> 00:34:11,509
Vamos ver, certo, Frank?
681
00:34:12,840 --> 00:34:14,035
Mães tigres, você vê.
682
00:34:14,120 --> 00:34:17,113
Eles são especialmente perigosos
quando um de seus filhotes é ameaçado.
683
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Mãe?
684
00:34:22,240 --> 00:34:23,435
Está tudo bem, querido.
685
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
Tudo bem.
686
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
Charlie!
687
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Ah, Carlinhos...
688
00:34:32,160 --> 00:34:33,435
Sinto muito.
689
00:34:47,880 --> 00:34:52,511
No verão passado, usei o telefone da Izzie para procurar
alguns vídeos estúpidos de pegadinhas online.
690
00:34:54,320 --> 00:34:57,233
Mamãe não os aprovou
e pensei que ela estava verificando meu telefone.
691
00:34:57,680 --> 00:34:59,478
E foi aí que você encontrou as fotos.
692
00:35:02,520 --> 00:35:04,239
Eu sabia que era muito ruim, mas...
693
00:35:04,960 --> 00:35:06,030
Fiquei quieto.
694
00:35:07,440 --> 00:35:09,033
Como a Sra. Dorcas descobriu?
695
00:35:09,720 --> 00:35:13,509
Um dia, depois da aula, ela me disse
ela tinha visto Izzie em um café com o Sr. Azim.
696
00:35:15,120 --> 00:35:17,316
Ela estava preocupada que algo estivesse acontecendo
entre eles.
697
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
Entrei em pânico.
698
00:35:21,120 --> 00:35:22,759
Então você contou a ela o que viu?
699
00:35:26,200 --> 00:35:27,839
Ela não me deixaria em paz depois disso.
700
00:35:28,760 --> 00:35:31,275
Queria que eu descobrisse
onde Izzie tinha visto os papéis.
701
00:35:32,480 --> 00:35:34,790
Quando a Sra. Dorcas disse
ela ia chamar a polícia
702
00:35:36,160 --> 00:35:37,600
foi quando finalmente contei a Isabella.
703
00:35:40,720 --> 00:35:41,949
Eu estraguei tudo.
704
00:35:43,280 --> 00:35:46,000
Não. Não, Charlie,
você não fez nada de errado.
705
00:35:47,920 --> 00:35:49,991
Seu único pensamento era proteger sua irmã
706
00:35:50,080 --> 00:35:53,710
e acredite em mim,
ela sempre será grata por isso.
707
00:36:00,240 --> 00:36:01,276
LU suspira
708
00:36:02,680 --> 00:36:05,240
Você vê, minha mãe nunca
faça algo assim por mim.
709
00:36:05,320 --> 00:36:08,279
Se minha mãe me pegasse traindo,
ela mesma me levaria até o diretor.
710
00:36:08,920 --> 00:36:11,310
Então, você está pensando
de mudar de carreira?
711
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
Você está brincando?
712
00:36:12,880 --> 00:36:14,553
Emoção real, drama real?
713
00:36:15,320 --> 00:36:16,993
A verdade é que não consigo hackear.
714
00:36:17,720 --> 00:36:20,110
É realmente impressionante o que vocês fazem.
Honestamente.
715
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
LU:
Obrigado.
716
00:36:23,760 --> 00:36:24,989
Como foi a osteo?
717
00:36:25,120 --> 00:36:27,032
Oh, o portador de más notícias.
718
00:36:27,520 --> 00:36:28,715
Não posso fazer o show hoje à noite.
719
00:36:29,040 --> 00:36:31,919
- Nunca perdi uma apresentação na minha vida.
- Ah, me desculpe.
720
00:36:32,320 --> 00:36:33,549
Ouça, não se preocupe.
721
00:36:33,640 --> 00:36:36,160
Basta pegar seu substituto
para continuar e você pode ficar aqui conosco.
722
00:36:36,280 --> 00:36:37,839
- Sim.
- RORY suspira
723
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Vê aquele rapaz aí embaixo?
724
00:36:41,040 --> 00:36:42,554
Esse é meu substituto.
725
00:36:43,200 --> 00:36:44,839
O diretor está cancelando o show.
726
00:36:44,920 --> 00:36:45,920
Ele não tem escolha.
727
00:36:46,200 --> 00:36:47,236
É um desastre completo.
728
00:36:48,240 --> 00:36:49,720
"Boa noite, doce príncipe
729
00:36:49,800 --> 00:36:52,110
E vôos de anjos
cante para o seu descanso.
730
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
O que?
731
00:36:57,160 --> 00:36:59,755
"Embora isso seja uma loucura,
não existe método."
732
00:37:06,720 --> 00:37:12,159
"Oh, isso também, carne muito sólida
derreteria
733
00:37:12,920 --> 00:37:16,470
descongele e se transforme em orvalho.
734
00:37:17,600 --> 00:37:21,913
Ou que o Eterno não tivesse consertado
Seu cânone “contra o auto-assassinato”.
735
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
Ah, Deus!"
736
00:37:23,520 --> 00:37:25,360
ELA SUSSURRA:
Eu não sei o que isso significa
737
00:37:25,400 --> 00:37:26,754
mas ele é brilhante, não é?
738
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Shh!
739
00:37:28,480 --> 00:37:30,551
Quem você está calando? Nós o conhecemos.
740
00:37:32,280 --> 00:37:33,560
- Nós o conhecemos.
- SEBASTIAN: "Que vergonha!
741
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
Ah, Fie!
742
00:37:35,040 --> 00:37:36,040
Que vergonha!
743
00:37:36,600 --> 00:37:39,752
'É um jardim sem ervas daninhas,
que cresce até virar semente.
744
00:37:39,840 --> 00:37:43,595
As coisas são classificadas e grosseiras por natureza
possuí-lo apenas.
745
00:37:44,440 --> 00:37:45,715
Que deveria chegar a este ponto!
746
00:37:46,800 --> 00:37:49,918
Mas dois meses mortos, não, nem tanto
747
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
não dois.
748
00:37:51,680 --> 00:37:53,512
Tão excelente o rei..."
749
00:37:54,880 --> 00:37:57,600
APLAUSOS
750
00:38:05,760 --> 00:38:08,878
MULTIDÃO ASSOBIA E APLAUDIA
751
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
FRANK HOLLERS
752
00:38:13,840 --> 00:38:14,956
LU ASSOBIOS
753
00:38:15,960 --> 00:38:17,360
Uau!
754
00:38:27,480 --> 00:38:29,039
Muito gentil.
755
00:38:32,520 --> 00:38:34,159
- Olá, Seb.
- Ah, oi.
756
00:38:34,200 --> 00:38:36,157
- Você foi brilhante.
- Obrigado.
757
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Você se importaria?
758
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Claro.
759
00:38:39,040 --> 00:38:42,511
E eu adorei especialmente como você tocou
aquela intimidade com Ophelia.
760
00:38:42,680 --> 00:38:44,160
Meu Deus, obrigado.
761
00:38:44,640 --> 00:38:46,313
Hum, voltarei em um segundo.
762
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
Curso.
763
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
O que está errado?
764
00:38:51,120 --> 00:38:53,476
O que há de errado é que você completamente...
765
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
acertou em cheio!
766
00:38:55,640 --> 00:38:57,199
Me tirou da prisão!
767
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
Ah...
768
00:39:01,000 --> 00:39:02,036
Obrigado, companheiro.
769
00:39:02,120 --> 00:39:04,635
- Obrigado por acreditar em mim.
- Ah, pare com isso.
770
00:39:05,080 --> 00:39:06,230
Eu sei o quão bom você é.
771
00:39:07,000 --> 00:39:09,310
Agora, quando você terminar com seus fãs
772
00:39:09,520 --> 00:39:10,670
o diretor quer uma palavra.
773
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
LU suspira
- Hein?
774
00:39:24,120 --> 00:39:26,237
Não, não, Frank, o pai dele estava morto.
775
00:39:26,320 --> 00:39:28,152
O pai dele estava morto, então era um fantasma.
776
00:39:28,200 --> 00:39:29,395
- O que?
- Isso foi um fantasma...
777
00:39:31,280 --> 00:39:33,112
Aqui está ele! A estrela do show!
778
00:39:33,160 --> 00:39:34,389
Você foi incrível!
779
00:39:34,480 --> 00:39:36,120
Você estava muito melhor
do que eu esperava.
780
00:39:36,280 --> 00:39:38,556
- Obrigado.
- Não, quero dizer, foi bom. Muito bom.
781
00:39:38,920 --> 00:39:40,593
- Você quer uma cerveja?
- Hum...
782
00:39:41,240 --> 00:39:43,232
Acho que posso precisar de algo
mais forte que isso.
783
00:39:43,320 --> 00:39:44,436
Por que? O que aconteceu?
784
00:39:44,600 --> 00:39:47,991
O diretor acaba de me oferecer um papel
na produção itinerante.
785
00:39:48,080 --> 00:39:49,514
O que? Sem chance!
786
00:39:49,560 --> 00:39:53,236
Está dando a volta ao mundo.
É, er... China, África, em todo lugar.
787
00:39:53,280 --> 00:39:55,237
ELA suspira
- FRANK RISOS: Uau!
788
00:39:55,320 --> 00:39:56,470
É por dois anos.
789
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Dois...
790
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
- anos?
- Hum.
791
00:40:00,280 --> 00:40:02,511
Isso é ótimo, Sebastian.
792
00:40:02,600 --> 00:40:04,910
É Francisco, é um dos soldados
793
00:40:05,000 --> 00:40:06,593
então há apenas dez linhas, mas...
794
00:40:06,680 --> 00:40:07,909
Presumo que você disse sim?
795
00:40:08,440 --> 00:40:11,160
Estou voando para Cingapura amanhã de manhã.
796
00:40:11,320 --> 00:40:12,720
- Uau!
- Bem...
797
00:40:13,000 --> 00:40:14,957
isso exige uma celebração.
798
00:40:15,080 --> 00:40:17,037
Você pode comer algumas batatas fritas com sua cerveja.
799
00:40:18,800 --> 00:40:19,836
Uma cerveja, por favor.
800
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
Oh!
801
00:41:01,560 --> 00:41:03,438
Eu disse para você não vir.
802
00:41:03,480 --> 00:41:04,630
Eu sei, mas...
803
00:41:05,280 --> 00:41:07,096
Achamos que você poderia precisar de uma mão
com suas coisas.
804
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Venha aqui.
805
00:41:10,040 --> 00:41:11,110
FRANK MUTADORES
806
00:41:12,840 --> 00:41:15,560
E não queríamos que você ficasse com fome
no caminho.
807
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
Apenas alguns pedaços.
808
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Obrigado.
809
00:41:20,880 --> 00:41:22,519
Como vamos lidar sem você?
810
00:41:22,640 --> 00:41:24,360
Bem, vamos ser honestos, você não é, não é?
811
00:41:24,480 --> 00:41:25,709
- Não.
- Provavelmente não, não.
812
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Você...
813
00:41:29,601 --> 00:41:32,513
foram incríveis, Lu Shakespeare.
814
00:41:32,840 --> 00:41:34,877
Você também, Sebastião...
815
00:41:35,800 --> 00:41:37,200
qual é... qual é o seu sobrenome?
816
00:41:38,480 --> 00:41:39,675
E obrigado, Frank.
817
00:41:40,520 --> 00:41:42,193
Venha aqui, seu idiota.
818
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
SEBASTIÃO:
Certo.
819
00:41:52,320 --> 00:41:53,320
SEBASTIAN SUSPIRAR
820
00:41:55,880 --> 00:41:56,996
Dois anos.
821
00:41:57,120 --> 00:41:58,156
Meu Deus.
822
00:41:58,200 --> 00:41:59,680
Sim, mas é o RSC, lembra?
823
00:41:59,760 --> 00:42:01,399
E é tudo o que você sonhou.
824
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
Eu sei.
825
00:42:03,880 --> 00:42:05,712
"A separação é uma doce tristeza."
826
00:42:14,280 --> 00:42:15,509
Eles suspiram
827
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Eu preciso de uma bebida.
828
00:42:22,080 --> 00:42:23,080
Vamos.
829
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
Frank...
830
00:42:44,760 --> 00:42:45,760
Não, obrigado.
831
00:42:47,240 --> 00:42:48,240
LU GASPS
832
00:42:50,080 --> 00:42:51,230
Foram dez linhas.
833
00:42:51,360 --> 00:42:52,680
Eu teria enlouquecido.
834
00:42:52,960 --> 00:42:53,840
Mas...
835
00:42:53,841 --> 00:42:55,241
isso não é uma má mudança de carreira?
836
00:42:55,320 --> 00:42:56,674
Haverá outros papéis.
837
00:42:56,760 --> 00:42:58,399
Quero dizer, sou um ótimo ator.
838
00:42:59,280 --> 00:43:00,919
Sim, você é!
839
00:43:03,840 --> 00:43:05,513
E viajar é superestimado, certo?
840
00:43:05,600 --> 00:43:08,672
Ah, e eu teria passado o tempo todo
me perguntando o que vocês dois estavam fazendo.
841
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
Bem, olhe.
842
00:43:09,840 --> 00:43:11,035
Vendo que você está de volta...
843
00:43:11,520 --> 00:43:13,000
- É a sua rodada.
-LU RI
844
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Hum...
845
00:43:14,130 --> 00:43:18,680
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0